Tolke

Teksten her henvender sig til tolke. Du kan finde informationer om at bruge tolk under de øvrige fagopslag.

Undersøgelser viser, at omkring 30 procent af alle flygtninge i Danmark lider af traumer med baggrund i tortur, krig og flugt. Tolker man for flytninge, vil man altså statistisk set møde traumatiserede gennem sit arbejde.

Flygtninge med traumer lider under en lang række fysiske og psykiske symptomer, og det kan gøre tolkning for netop denne gruppe til en udfordring. I menuen til venstre kan du se en samling af tekster, der kan hjælpe tolke til at forstå og tackle tolkning for flygtninge med traumer. Du kan blandt andet få råd og vejledning til, hvordan man som tolk kan håndtere problemstillingen – fra forberedelse over selve tolkesessionen til mental bearbejdning af oplevelsen.

Redaktion

Afdeling for Traume- og Torturoverlevere, Psykiatrien i Region Syddanmark
Dansk Flygtningehjælp, Center for Udsatte Flygtninge
Dignity - Dansk Institut Mod Tortur

Sidst opdateret 11/9/2016